bb电子app:讲的是来自北京和上海的两个孩子因为冰雪运动而成为朋友的故事

最后，纪录片肩负着“讲好中国故事”的使命，对译者提出了更高的要求:不仅要有外语能力和全球视野，还要有文化意识和文化自信。以电影片名的翻译为例，有些译名可能并不完全符合原文，但可以起到画龙点睛的作用。bb电子app 宣传片中有一集叫做《冰雪奇缘》，讲的是来自北京和上海的两个孩子因为冰雪运动而成为朋友的故事。

中文名恰好是迪士尼动画片的译名，反向翻译只会造成文化误解。翻译人员将片名翻译为《远道而来的朋友》，以两个来自南方和北方的孩子相聚崇礼的情节呼应中国传统文化的典故。《绿色冬奥》讲述了一群环保工作者的故事。译者没有逐字逐句翻译，而是用“Go Greener”来处理，不仅突出了北京冬奥会是历史上最绿色的一届奥运会，也体现了对奥林匹克传统的尊重。

21世纪以来，国产影视的对外传播有了长足的进步。除了传统上在国外流行的功夫电影，历史剧、动画等类型电影近年来也逐渐“走出去”。但相比之下，纪录片更能反映中国的实际社会生活和文化生产，纪录片的翻译对于“讲好中国故事”尤为重要。随着移动互联网和社交媒体的兴起，纪录片往往以短视频的形式呈现，这符合现代人接收信息的方式。《北京冬奥会遗产系列宣传片》单集可长达十分钟，也可短至几分钟，通过各种渠道被世界各地的观众转发。这些镜头记录了北京冬奥会在可持续发展方面的成就，并通过翻译的技巧、艺术和道教，让世界人民了解中国的昨天、今天和明天。